Examen teórico DGT en inglés u otro idioma: cuáles hay y cómo elegir
El teórico del permiso B se hace en castellano, inglés, francés o alemán, y en 4 lenguas cooficiales solo en determinadas comunidades. Se elige en el impreso Mod.04.
7 min de lecturaActualizada el 26 de octubre de 2026
En resumen
Sí. El teórico del permiso B se puede hacer en castellano, inglés, francés o alemán, y en catalán, euskera, gallego o valenciano solo en determinadas comunidades. El idioma se elige en la casilla «Idioma de la prueba teórica» del impreso Mod.04. Si tu idioma no está, lo harás en castellano (o, en su comunidad, en una lengua cooficial): 30 preguntas, 30 minutos y 3 fallos como máximo.
Esta guía resume lo que dicen el impreso oficial de la DGT y sus páginas web, consultados el 23 de octubre de 2026. También te dice con claridad qué cosas la DGT no aclara, para que las preguntes en tu Jefatura de Tráfico antes de decidir.
¿En qué idiomas se puede hacer el teórico del permiso B?
El teórico del permiso B se puede hacer en 8 idiomas: castellano, inglés, francés y alemán, más 4 lenguas cooficiales que solo se ofrecen en determinadas comunidades. Lo dice el impreso oficial de solicitud de examen, el Mod.04 (versión «MOD. 04/2026-11-ES»): «Castellano, lenguas cooficiales, inglés, francés y alemán: A1, A2, B y RPV».
| Idioma del teórico | Dónde se ofrece, según el Mod.04 |
|---|---|
| Castellano | Sin límite por comunidad |
| Inglés | Sin límite por comunidad |
| Francés | Sin límite por comunidad |
| Alemán | Sin límite por comunidad |
| Catalán | Cataluña e Illes Balears |
| Euskera | País Vasco y Navarra |
| Gallego | Galicia |
| Valenciano | Comunidad Valenciana |
El impreso no limita el inglés, el francés ni el alemán a ninguna comunidad. Pero no hemos podido confirmar que todos los centros de examen de todas las provincias los ofrezcan de verdad. Por eso, pregunta en tu Jefatura de Tráfico si tu centro de examen tiene el idioma que quieres.
Otros permisos tienen menos idiomas
La lista de idiomas cambia según el permiso. Para los permisos de camión y autobús (C1, C, D1, D y sus versiones con remolque), el Mod.04 ofrece castellano, lenguas cooficiales, inglés y francés, pero no alemán. Las pruebas específicas de las clases AM, BE, C197 y C1E97 y de las licencias LCM y LVA solo se hacen en castellano o en lengua cooficial.
¿Cómo se elige el idioma del examen teórico?
El idioma del teórico se elige al pedir el examen, en la casilla «Idioma de la prueba teórica» del impreso Mod.04 («Solicitud de pruebas de aptitud»). Quién rellena ese impreso depende de cómo te presentas al examen:
- Con autoescuela. La autoescuela presenta la solicitud de examen por sus alumnos. Dile qué idioma quieres antes de que la presente.
- Por libre (sin autoescuela). Presentas tú el Mod.04, el informe médico y el justificante de pago de la tasa. Puedes hacerlo en cualquier Jefatura u Oficina de Tráfico, o por internet, en el Registro Electrónico de la DGT.
- En los dos casos. Confirma el idioma en tu Jefatura cuando pidas el examen.
El impreso Mod.04 solo existe en castellano, catalán, euskera, gallego y valenciano: no hay versión en inglés. La tasa del examen es la tasa 2.1, de 94,05 € en 2026, y te da derecho a 2 convocatorias. Si no eres de la UE, necesitas también una autorización de residencia en vigor. Tienes el trámite completo en la guía de la solicitud de pruebas de aptitud y el detalle de lo que cuesta en las tasas de la DGT en 2026.
En la misma casilla del idioma aparece también la opción «Lectura fácil». No es un idioma extranjero: es una versión del examen con textos en lenguaje sencillo, pensada para personas con dificultades de comprensión lectora.
¿Hay un test oficial de la DGT para practicar en inglés?
Sí. La DGT tiene un Test de examen gratuito en su web, y se puede hacer en los mismos 8 idiomas que el examen: castellano, catalán, valenciano, gallego, euskera, alemán, inglés y francés. Al entrar, la aplicación te pide: «Por favor seleccione el idioma con el que desea realizar la prueba».
La DGT dice que estos test tienen «el mismo formato que un examen real». Pero también avisa de sus límites: hay muy pocos cuestionarios, «dos o tres cuestionarios por tipo de permiso». Según la DGT, no es una herramienta para preparar el examen, sino para conocer el tipo de preguntas y la aplicación en la que te examinarás.
Úsalo para ver la pantalla del examen en tu idioma antes del día. El Test de examen también enlaza un vídeo con las instrucciones en lengua de signos.
¿Qué pasa si tu idioma no está en la lista?
Si tu idioma no está entre los 8 del examen y no lees bien inglés, francés ni alemán, lo harás en castellano (o, en su comunidad, en una lengua cooficial). El examen tiene 30 preguntas, 30 minutos y apruebas con 3 fallos como máximo; lo tienes explicado en la guía del examen teórico: preguntas, fallos y tiempo.
No hemos encontrado ningún manual oficial de la DGT para el permiso B en otros idiomas. El único manual oficial que hemos encontrado es el «Manual del Permiso B en Lectura Fácil», en castellano y gratis en la web de la DGT, junto con el «Diccionario del Permiso B en Lectura Fácil».
Aquí es donde ListoB te ayuda: con ListoB practicas el teórico en español, con ayuda en tu idioma cuando la necesitas.
¿Puedes pedir el examen adaptado si no sabes español?
La DGT no nombra el no saber español como motivo para pedir el examen adaptado. Las tres ayudas que ofrece (Lectura Fácil, Auriculares y Ampliación de tiempo) están pensadas sobre todo para personas con dificultades de comprensión lectora. Si tu dificultad es el idioma, la vía que ofrece la DGT son los otros idiomas del examen.
Esto no es una prohibición: la DGT simplemente no lo nombra como motivo. Si tienes dudas sobre tu caso, pregunta en tu Jefatura antes de pedir el examen.
El audio con auriculares tampoco resuelve el idioma. En su nota del 26 de septiembre de 2024, la DGT dijo: «En una primera fase, el audio solo estará disponible en las pruebas que se realicen en castellano». No hemos encontrado ninguna actualización oficial que lo amplíe a otros idiomas. Tienes todo el detalle en la guía del examen teórico adaptado.
¿La web de la DGT está traducida al inglés?
No de forma oficial. La web de la DGT (dgt.es) y su sede electrónica tienen un selector de idiomas (alemán, catalán, español, euskera, francés, gallego e inglés), pero usan traducción automática, no una traducción oficial. Además, las direcciones en inglés («/en/») de la sede muestran el mismo texto en español.
Lo que sí es oficial son unas hojas informativas de la DGT en inglés, francés y alemán. La hoja sobre cómo obtener el permiso está en inglés, francés y alemán; la versión en inglés indica «Last update: 06/11/2024». También hay hojas sobre el canje en esos tres idiomas.
Si necesitas hablar con la DGT, su teléfono de información es el 060. Desde el extranjero, la DGT da el +34 902 887 060.
¿Se puede llevar intérprete al examen teórico o al práctico?
La DGT no lo aclara: no hemos encontrado ninguna norma de la DGT ni del BOE que permita o prohíba un intérprete en el examen teórico o en el práctico. Tampoco hemos encontrado una norma oficial sobre el idioma del examen práctico. Pregunta en tu Jefatura antes de contar con ello.
Lo que sí dice el Reglamento General de Conductores:
- En el teórico, quien use aparatos de comunicación o de grabación queda excluido de la prueba y pierde la convocatoria.
- En el coche del examen práctico solo pueden ir los aspirantes, los examinadores y los profesores o acompañantes autorizados.
- Las instrucciones del práctico las da solo el examinador que te califica.
Si quieres saber cómo es esa prueba, mira la guía del examen práctico de la DGT.
Fuentes oficiales
- DGT: impreso Mod.04, solicitud de pruebas de aptitud (PDF)sede.dgt.gob.es
- DGT: Test de examen oficialdgt.es
- DGT: solicitud del examen, también por libresede.dgt.gob.es
- DGT: requisitos, preparación y presentación a examendgt.es
- DGT: nota de prensa del 26 de septiembre de 2024 sobre los exámenes teóricos accesiblesdgt.es
- DGT: hoja informativa sobre cómo obtener el permiso, en inglés (PDF)sede.dgt.gob.es
- BOE: Reglamento General de Conductores (RD 818/2009)boe.es
Información verificada el 23 de octubre de 2026 en fuentes oficiales (DGT y BOE). ListoB no está vinculado a la DGT. Esta guía orienta; no es asesoramiento legal.
Practica el teórico en español
Si vas a hacer el examen en castellano, lo que más te ayuda es acostumbrarte a leer las preguntas en ese idioma: 30 preguntas, 30 minutos y como máximo 3 fallos. Empieza gratis y practica a tu ritmo.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer el examen teórico de la DGT en inglés?
Sí. El teórico del permiso B se puede hacer en inglés, francés o alemán, además de en castellano. Se elige en la casilla «Idioma de la prueba teórica» del impreso Mod.04, y conviene confirmar el idioma en tu Jefatura al pedir el examen.
¿En qué lenguas cooficiales se puede hacer el teórico?
En catalán (Cataluña e Illes Balears), euskera (País Vasco y Navarra), gallego (Galicia) y valenciano (Comunidad Valenciana). Cada lengua cooficial solo se ofrece en esas comunidades.
¿El test oficial de la DGT está en inglés?
Sí. El Test de examen gratuito de la DGT está en 8 idiomas: castellano, catalán, valenciano, gallego, euskera, alemán, inglés y francés. Tiene pocos cuestionarios: sirve para conocer el formato y la aplicación del examen, no para preparar la prueba.
¿Qué hago si el examen teórico no está en mi idioma?
Si tu idioma no está en la lista y no lees bien inglés, francés ni alemán, lo harás en castellano (o, en su comunidad, en una lengua cooficial). Son 30 preguntas en 30 minutos y apruebas con 3 fallos como máximo.
¿Puedo pedir el examen adaptado porque no sé español?
La DGT no nombra el no saber español como motivo para pedir Lectura Fácil, audio o más tiempo: plantea estas ayudas para las dificultades de comprensión lectora. Si tu dificultad es el idioma, tu vía son los otros idiomas del examen.
¿La web de la DGT tiene traducción oficial al inglés?
No. El selector de idioma de la web de la DGT y de su sede electrónica usa traducción automática, no una traducción oficial. La DGT sí publica algunas hojas informativas en inglés, francés y alemán.