Permis auto categoria B în Spania
Examenul teoretic DGT: înveți regulile și spaniola de care ai nevoie la examen
Examenul nu se dă în română. Cu ListoB te antrenezi cu 2.000 de întrebări în stilul DGT, în spaniolă, ca în ziua examenului. Ajutorul apare doar când ai nevoie: atingi un cuvânt ca să vezi ce înseamnă în română, iar la cele 1.340 de întrebări scrise de ListoB vezi și traducerea întrebării, și explicația. Fără reclame și fără tocit pe de rost.
Începe gratuitFără înregistrare · Diagnostic rapid al punctelor tale slabe
Ai deja permis? Poate nu ai nevoie de examen
Totul depinde de țara care ți-a eliberat permisul și de momentul în care l-ai obținut. Lista țărilor cu acord se mai schimbă (acordul cu Venezuela, de exemplu, este suspendat din martie 2021): verifică mereu lista actuală a DGT.
Permis românesc sau din alt stat UE/SEE
Rămâne valabil în Spania cât timp este în termen de valabilitate, iar preschimbarea cu un permis spaniol este opțională și nu necesită examene. Dacă ai rezidența în Spania, i se aplică regulile spaniole privind valabilitatea, controlul medical și punctele, iar un permis fără dată de expirare trebuie reînnoit în Spania la doi ani după ce ți-ai stabilit rezidența (RD 818/2009, art. 15.4).
Permis din Republica Moldova
Republica Moldova este una dintre cele 33 de țări care au acord de preschimbare cu Spania (acordul e în vigoare din 29 septembrie 2024). Permisul B se poate preschimba fără examene, în două etape: întâi ceri ca DGT să verifice permisul la autoritățile din Moldova, apoi, după verificare, ceri preschimbarea. Permisul trebuie să fie valabil.
Cel mult șase luni
Cu un permis din afara UE și a SEE, după ce obții rezidența legală în Spania, poți conduce cu el cel mult șase luni; după aceea, doar cu permis spaniol. Preschimbarea se poate cere imediat ce ai rezidența.
Ai luat permisul când locuiai deja în Spania?
Un permis din afara UE și a SEE obținut când aveai deja rezidență legală în Spania nu se poate preschimba: trebuie să dai examenele.
Permis din Ucraina
Și Ucraina are acord cu Spania: permisul B se preschimbă fără examene. Dacă ai protecție temporară în Spania, permisul ucrainean valabil este recunoscut cât timp durează protecția, fără traducere autorizată și fără permis internațional.
Țări fără acord
Permisele din țările care nu sunt pe lista DGT nu se pot preschimba: trebuie să dai examenul teoretic și proba practică.
Primul permis
Parcurgi tot traseul, întâi proba teoretică și apoi cea practică, și trebuie să dovedești cel puțin șase luni de rezidență în Spania (sau de ședere pentru studii).
Verifică-ți cazul pas cu pas în ghidul nostru interactiv gratuit (în română).
Surse (în spaniolă): DGT, țările cu acord de preschimbare (listă actualizată la 26 iunie 2026) (se deschide într-o filă nouă); DGT, preschimbarea permiselor străine (se deschide într-o filă nouă); DGT, preschimbarea în două etape (Republica Moldova și alte țări) (se deschide într-o filă nouă); DGT, notă informativă despre permisele din Ucraina (4 august 2025) (se deschide într-o filă nouă); Regulamentul general al conducătorilor auto (RD 818/2009, BOE) (se deschide într-o filă nouă); Regulamentul general al conducătorilor auto (RD 818/2009, BOE), art. 15 (permise UE/SEE) (se deschide într-o filă nouă). Ultima verificare: . Orientare, nu consultanță juridică.
Cum te ajută ListoB
Când începi, „Română” apare prima în listă: atinge-o. Un test scurt, de circa un minut, îți estimează nivelul de spaniolă, ca ajutorul să fie pe măsura ta.
Întrebări în spaniolă, ca la examen
2.000 de întrebări în stilul DGT: diagnostic, practică adaptivă care începe cu punctele tale slabe, recapitularea greșelilor și simulări în formatul examenului.
Traducere dintr-o atingere
La cele 1.340 de întrebări scrise de ListoB, o atingere îți arată enunțul și variantele de răspuns în română. Celelalte rămân doar în spaniolă.
Explicația în română după răspuns
La aceste întrebări, explicația și regula de reținut apar și în română. Sunt traduceri făcute de IA și verificate prin sondaj, tot de IA, nu de un traducător uman, iar aplicația le marchează ca atare.
Glosar cu peste 300 de termeni de examen
Atingi un cuvânt evidențiat ca să vezi ce înseamnă în română, să citești o definiție simplă în spaniolă și să-i auzi pronunția. Salvezi cuvintele pe care vrei să le repeți. Pronunția folosește vocea în spaniolă a dispozitivului tău, dacă are una.
„Español del examen”
Lecții scurte, în spaniolă simplă, despre spaniola din întrebări și un antrenament de vocabular cu repetiție spațiată, ca să reții cuvintele care apar cel mai des.
Un indicator „gata de examen” exigent
Se aprinde doar cu un scor bun de pregătire, simulări recente promovate (doar în spaniolă și fără ajutor, ca la examen) și marea majoritate a răspunsurilor de la antrenament date fără ajutor.
Tutore IA în română
Îl întrebi despre o regulă sau o greșeală și îți răspunde în română. 5 întrebări gratuite pe zi (după aceea, răspunsurile vin din materia de examen, în spaniolă); nelimitat cu Plus. Ca orice IA, poate greși.
Aplicația în română
Meniurile, butoanele și rezultatele sunt în română; întrebările rămân în spaniolă.
Celelalte întrebări din baza ListoB rămân în spaniolă, cu glosarul pentru cuvintele grele. Folosești deja ListoB? Alege româna din setările de limbă.
„Lectura Fácil”, căști și timp suplimentar: se cer din timp
DGT prevede trei adaptări pentru proba teoretică:
- Lectura Fácil: o versiune a examenului într-o spaniolă mai ușor de citit, cu texte și imagini adaptate. Pentru permisul B există din 26 septembrie 2024.
- Auriculares (căști): întrebările și variantele de răspuns sunt citite cu voce tare, deocamdată doar în spaniolă.
- Ampliación de tiempo (timp suplimentar): Jefatura îl acordă de la caz la caz, pentru nevoi speciale justificate.
Se cer din timp, niciodată în ziua examenului: prin școala de șoferi sau, dacă te înscrii fără școală de șoferi, la Jefatura. Lectura Fácil și căștile există doar în centrele de examen informatizate. DGT le prezintă pentru persoanele cu dificultăți de citire și nu spune dacă se acordă și celor care știu puțină spaniolă: decide Jefatura.
Ca să-ți antrenezi urechea, ListoB îți citește cu voce tare, în spaniolă, întrebările scrise de el (dacă dispozitivul tău are o voce în spaniolă). La simulare, citirea apare doar dacă ai indicat, la început sau în setări, că vei cere căștile, ca la examen.
Surse (în spaniolă): DGT, comunicatul de presă din 26 septembrie 2024 (se deschide într-o filă nouă); formularul DGT de înscriere la examene (Mod. 04) (se deschide într-o filă nouă); Regulamentul general al conducătorilor auto (RD 818/2009, BOE) (se deschide într-o filă nouă). Ultima verificare: .
Cuvinte de examen în spaniolă și capcanele lor pentru vorbitorii de română
Aceste 14 cuvinte apar des în întrebări, iar unele seamănă cu cuvinte românești, dar înseamnă altceva. În aplicație, glosarul are peste 300 de termeni, cu pronunție.
- Ceda el paso
- Cedează trecerea
- Este și numele indicatorului: triunghiul cu vârful în jos.
- Glorieta / rotonda
- Sens giratoriu
- Are prioritate cine circulă deja în sensul giratoriu.
- Calzada
- Partea carosabilă
- Acostamentul și trotuarul nu fac parte din ea; trotuarul, în spaniolă, este „acera”.
- Arcén
- Acostament
- Mașinile nu circulă pe el; bicicletele, mopedele și alte vehicule lente, în general, trebuie să circule pe el când este practicabil.
- Carril
- Bandă de circulație
- Adelantamiento
- Depășire
- Verbul este „adelantar”: la examen înseamnă a depăși, nu a avansa.
- Distancia de seguridad
- Distanță de siguranță
- Paso de peatones
- Trecere de pietoni
- Turismo
- Autoturism
- La examen înseamnă autoturism (cel mult nouă locuri, cu tot cu șoferul), nu turism.
- Poblado
- Localitate
- Orice localitate cu indicatoare de intrare și de ieșire, chiar și un oraș mare, nu doar un sat.
- Travesía
- Traversare de localitate
- Porțiunea unui drum care trece printr-o localitate; nu are legătură cu traversarea străzii de către pietoni.
- Vía interurbana
- Drum în afara localității
- Ciclomotor
- Moped
- Nu este o motocicletă: este mopedul, care prin construcție nu depășește 45 km/h.
- Parada
- Oprire (sub două minute)
- În Spania, „parada” înseamnă o oprire de mai puțin de două minute, fără ca șoferul să părăsească vehiculul; mai mult de atât este „estacionamiento”, iar oprirea impusă de trafic (la semafor, de exemplu) se numește „detención”. Atenție: în România, oprirea poate dura până la cinci minute.
Întrebări frecvente
Pot da examenul teoretic DGT în română?
Nu. Pentru permisul B, DGT oferă examenul teoretic în spaniolă, engleză, franceză și germană, în limbile regionale (fiecare doar în regiunea ei) și într-o versiune adaptată, cu o spaniolă mai ușor de citit („Lectura Fácil”). Româna nu este limbă de examen. De aceea, cu ListoB te pregătești cu întrebările în spaniolă, iar la cele 1.340 de întrebări scrise de ListoB poți vedea traducerea și explicația în română când ai nevoie.
De ce să exersez în spaniolă?
Pentru că, dacă dai examenul în spaniolă, în ziua probei va trebui să înțelegi singur întrebările. În ListoB întrebările rămân în spaniolă și ajutorul apare când îl ceri: atingi un cuvânt ca să vezi ce înseamnă, iar la cele 1.340 de întrebări scrise de ListoB vezi și traducerea întrebării și, după ce răspunzi, explicația în română. Așa înveți regulile și, odată cu ele, spaniola de la examen.
Întrebările din ListoB sunt cele de la examen?
Nu. Sunt întrebări în stilul DGT, făcute pentru antrenament, nu întrebările examenului: DGT nu își publică baza completă de întrebări. Cele 1.340 scrise de ListoB au în plus traducere și explicație în română; celelalte rămân doar în spaniolă.
Am permis românesc sau din Republica Moldova. Trebuie să dau examenul?
De regulă, nu. Un permis românesc (UE) rămâne valabil în Spania cât timp este în termen de valabilitate, iar preschimbarea lui este opțională și fără examene. Republica Moldova are acord cu Spania: permisul B se poate preschimba fără examene dacă este valabil și dacă nu l-ai obținut când aveai deja rezidență legală în Spania. Însă, după ce obții rezidența, poți conduce cu permisul moldovenesc doar șase luni. Examenul este obligatoriu dacă îți iei primul permis.
Pot cere versiunea Lectura Fácil sau căștile?
Le poți cere, dar numai din timp, prin școala de șoferi sau la Jefatura: versiunea Lectura Fácil (cu o spaniolă mai ușor de citit), căștile (Auriculares), prin care întrebările sunt citite cu voce tare (deocamdată doar în spaniolă), și timp suplimentar (Ampliación de tiempo), pentru nevoi speciale justificate. Însă DGT nu spune dacă aceste adaptări li se acordă și celor care știu puțină spaniolă: decide Jefatura.
ListoB este gratuit?
Da, poți începe gratuit, fără înregistrare: diagnostic, practică adaptivă și misiuni fără limită, recapitularea greșelilor (10 întrebări pe zi), până la 2 simulări în 7 zile și 5 întrebări pe zi pentru tutorele IA. Traducerile, glosarul și citirea cu voce tare sunt gratuite și nelimitate. Abonamentul Plus (2,99 EUR pe lună sau 19,99 EUR pe an) elimină aceste limite și adaugă probabilitatea estimată de a promova (și în spaniolă, fără ajutor), un plan până la data examenului pentru calendarul tău, modul de ascultare și o fișă de recapitulare de tipărit.
Cu ListoB iau sigur examenul?
Nu. Nimeni nu poate promite asta în mod cinstit, iar ListoB nu garantează promovarea. Procentul de pregătire este un reper calculat din răspunsurile tale, pe teme: îți arată ce să corectezi înainte de examen.
English · Français · Versión en español · ListoB nu este afiliat la DGT și nu garantează promovarea examenului.