Посвідчення водія категорії B в Іспанії

Теорія DGT іспанською — з підказками українською

Скласти теорію українською не можна, тому ListoB готує до іспиту іспанською. Ви тренуєтеся на питаннях у стилі DGT — іспанською, як у день іспиту, — а українська з’являється лише тоді, коли вона потрібна. Натисніть на незнайоме слово — побачите переклад українською. Для 1 340 питань, написаних ListoB, одним натисканням відкриваються переклад усього питання й пояснення. Без реклами й без бездумного зубріння.

Почати безкоштовно

Без реєстрації · На початку оберіть «Українська»

2 000

питань у стилі DGT, іспанською

1 340

питань з перекладом і поясненням українською

300+

термінів іспиту в глосарії, з озвученням

Якою мовою складають іспит?

Для категорії B DGT приймає теоретичний іспит іспанською, англійською, французькою та німецькою, а також регіональними мовами — каталонською, баскською, галісійською та валенсійською (кожною лише у своєму регіоні). Є й адаптована версія спрощеною іспанською — «Lectura Fácil». Української серед мов іспиту немає. Мову обирають під час запису на іспит: уточніть її тоді в автошколі або в провінційному управлінні DGT (Jefatura de Tráfico).

  • Формат: 30 питань, у кожного три варіанти відповіді й лише одна правильна; на все — 30 хвилин. Іспит складено, якщо помилок не більше 3.
  • Практичний іспит зазвичай проходить іспанською (або регіональною мовою): вказівки дає лише екзаменатор.
  • Перекладача немає: правила не передбачають його на теоретичному іспиті, а будь-які засоби зв’язку заборонені — за порушення знімають з іспиту, і спробу буде втрачено.
  • Англійську знаєте краще за іспанську? Іспит можна складати й англійською — зазирніть на нашу англомовну сторінку.

ListoB готує до іспиту іспанською: українська допомагає зрозуміти правила, але іспанського тексту іспиту не замінить.

Джерела (іспанською):

Остання перевірка: .

Маєте українське посвідчення водія? Можливо, іспит вам не потрібен

Україна — одна з 33 країн, що мають з Іспанією угоду про обмін посвідчень водія, тож іспит потрібен не всім. Ось що важливо знати:

Тимчасовий захист

Поки у вас тимчасовий захист, чинне українське посвідчення водія визнається в Іспанії. Присяжний переклад і міжнародне посвідчення не потрібні. У записці DGT від 4 серпня 2025 року вказано строк до 4 березня 2027 року: якщо захист продовжать, посвідчення залишаться чинними й на новий строк. У липні 2026 року країни ЄС погодили продовження захисту до 4 березня 2028 року.

Перше посвідчення, видане на 2 роки

Якщо ваше перше українське посвідчення втратило чинність після 31 грудня 2021 року, воно вважається чинним на час воєнного стану і ще рік після його завершення.

Обмін на іспанське посвідчення

Посвідчення категорії B можна обміняти на іспанське без іспитів, якщо воно чинне й отримане до того, як ви стали легальним резидентом Іспанії. Заяву можна подати одразу після отримання резиденції.

Без тимчасового захисту

Якщо у вас інший вид резиденції, з українським посвідченням можна їздити щонайбільше шість місяців від її отримання, а далі — лише з іспанським. Тож з обміном краще не зволікати.

Посвідчення отримали, коли вже жили в Іспанії?

Посвідчення країни поза ЄС і ЄЕЗ, отримане, коли ви вже були легальним резидентом Іспанії, обміняти не можна: доведеться складати іспити.

Отримуєте посвідчення вперше

Потрібно пройти весь шлях — спершу теорію, потім практичний іспит — і підтвердити, що ви проживаєте в Іспанії (звичайна резиденція) або навчаєтеся тут щонайменше шість місяців.

Перевірте свій випадок крок за кроком у нашому безкоштовному інтерактивному путівнику (українською).

Джерела (іспанською):

Остання перевірка: . Це орієнтир, а не юридична консультація.

Що є в ListoB

Допомога українською підлаштовується під вашу іспанську: що впевненіше ви читаєте, то менше підказок, а рівень можна змінити в налаштуваннях. Мета — відповідати іспанською без допомоги.

  • Спершу іспанська, переклад — одним натисканням

    Питання завжди спершу іспанською, як на іспиті. Незрозуміле слово — натисніть на нього; незрозуміле все питання — відкрийте переклад питання й варіантів відповіді. Переклад є для 1 340 питань, написаних ListoB.

  • Пояснення українською після відповіді

    Для цих питань пояснення й коротке правило є й українською, поруч з іспанським текстом. Переклади зробив ШІ, і вибірково перевіряв їх теж ШІ, а не DGT чи професійний перекладач, — у застосунку їх так і позначено. Помітили помилку — напишіть на soporte@listob.es.

  • Глосарій: понад 300 термінів іспиту

    Найважливіші терміни підсвічено просто в питаннях. Натисніть на слово — побачите переклад українською, просте пояснення іспанською й попередження, якщо це хибний друг перекладача. Вимова — іспанським голосом вашого пристрою, якщо він є. Потрібні слова можна зберегти для повторення.

  • «Español del examen»: уроки й тренажер слів

    Короткі уроки простою іспанською про те, як сформульовано питання іспиту, і тренажер слів з інтервальним повторенням: бачите іспанський термін — обираєте його значення українською.

  • Готовність — лише іспанською

    Позначка «готові до іспиту» з’являється, лише коли у вас високий відсоток готовності, складено недавні пробні іспити — іспанською й без перекладу, як справжній, — і переважну більшість відповідей на тренуванні ви даєте без підказок.

  • ШІ-репетитор українською

    Запитайте українською про правило чи свою помилку — він відповість українською, а іспанські терміни залишить такими, як на іспиті. Безкоштовно — 5 запитань на день, із Plus — без обмежень. Як і будь-який ШІ, він може помилятися.

Меню й кнопки застосунку теж українською; самі питання залишаються іспанською.

Решта 660 питань — лише іспанською; слова в них теж можна натискати.

Як почати

  1. Натисніть «Почати безкоштовно» й оберіть «Українська» — реєстрація не потрібна. Короткий тест (близько хвилини) оцінить вашу іспанську й підбере рівень підказок; його можна пропустити.
  2. Пройдіть швидку діагностику — вона покаже слабкі теми. Далі тренуйтеся потроху щодня: спершу те, в чому помиляєтеся.
  3. Пробний іспит: 30 питань за 30 хвилин, лише іспанською — як справжній.
Почати з діагностики

«Lectura Fácil», навушники й додатковий час: просити заздалегідь

DGT передбачає три варіанти адаптації теоретичного іспиту:

  • Lectura Fácil — версія іспиту спрощеною іспанською: тексти й зображення адаптовано, щоб їх було легше зрозуміти. Для категорії B вона діє з 26 вересня 2024 року.
  • Auriculares (навушники) — питання й варіанти відповіді зачитують уголос, поки лише іспанською.
  • Ampliación de tiempo (додатковий час) — його призначає Jefatura індивідуально, за обґрунтованих особливих потреб.

Усе це просять заздалегідь — через автошколу або в Jefatura, якщо записуєтеся самостійно, — і ніколи в день іспиту. «Lectura Fácil» і навушники є лише в комп’ютеризованих екзаменаційних центрах. DGT пропонує ці варіанти людям, яким важко читати, і не уточнює, чи надають їх тим, хто погано знає іспанську: вирішує Jefatura.

Щоб звикнути до іспанської на слух, ListoB зачитує вголос питання, які він написав, — іспанською, якщо на пристрої є іспанський голос. У пробному іспиті озвучення вмикається, лише якщо ви зазначили (на початку або в налаштуваннях), що попросите навушники, — як на справжньому іспиті.

Джерела (іспанською):

Остання перевірка: .

Слова іспиту: іспанська → українська

Ці слова постійно трапляються в питаннях, а деякі схожі на українські, але означають інше. Тут 16 слів; у глосарії застосунку — понад 300 термінів з перекладом і вимовою.

Ceda el paso
Дати дорогу
Так називається й знак — перевернутий трикутник.
STOP
Знак «STOP»
Зупинитися потрібно завжди, навіть якщо нікого немає, а потім дати дорогу.
Prioridad / preferencia de paso
Перевага в русі
Право проїхати першим; preferencia тут — не «вподобання».
Glorieta / rotonda
Перехрестя з круговим рухом
Перевагу мають ті, хто вже рухається по колу.
Calzada
Проїзна частина
Не плутайте з calzado — «взуття».
Arcén
Узбіччя
Не для автомобілів; велосипеди й мопеди, як правило, мають їхати ним, якщо воно придатне для руху.
Carril
Смуга руху
У питаннях це смуга, а не рейка.
Adelantamiento
Обгін
Дієслово adelantar — «обганяти»; не плутайте з adelante — «уперед».
Turismo
Легковий автомобіль
Хибний друг: не «туризм». Це автомобіль, що має не більше дев’яти місць разом із водієм.
Poblado
Населений пункт
Будь-який — від села до великого міста, якщо в’їзд і виїзд позначено знаками.
Travesía
Ділянка дороги в населеному пункті
У звичайній мові travesía — морська подорож або провулок; на іспиті — ділянка заміської дороги, що проходить через населений пункт.
Parada
Зупинка (менш ніж дві хвилини)
Водій не відходить від автомобіля; довше або без водія — це вже estacionamiento, стоянка. В українських ПДР зупинка — до 5 хвилин.
Paso de peatones
Пішохідний перехід
Semáforo
Світлофор
Не «семафор».
Distancia de seguridad
Безпечна дистанція
Cambio de sentido
Розворот
Не плутайте з cambio de dirección — «поворот».

Поширені запитання

Чи можна скласти теоретичний іспит DGT українською?

Ні. Для категорії B DGT приймає теоретичний іспит іспанською, англійською, французькою та німецькою, регіональними мовами (кожною — лише у своєму регіоні) та в адаптованій версії спрощеною іспанською («Lectura Fácil»). Української серед них немає. Тому в ListoB ви тренуєтеся на питаннях іспанською, а українська допомагає їх зрозуміти: переклад, пояснення та ШІ-репетитор.

Навіщо тренуватися іспанською?

Бо на іспиті іспанською розуміти питання доведеться самостійно, без перекладу. У ListoB питання залишаються іспанською, а допомога з’являється, коли ви її просите: значення слова, а для 1 340 питань, написаних ListoB, — переклад і пояснення українською. Так ви вчите правила й водночас іспанську, якою про них питають.

Це питання зі справжнього іспиту? Хто їх перекладав?

Ні. Це питання в стилі іспиту DGT для тренування, а не питання з іспиту: повну базу питань DGT не публікує. Переклад українською є для 1 340 питань, написаних ListoB; його зробив ШІ, і вибіркову перевірку провів теж ШІ — це не переклад DGT і не робота професійного перекладача. Помітили помилку — напишіть на soporte@listob.es. Решта питань — лише іспанською.

У мене українське посвідчення водія. Чи потрібно складати іспит?

Здебільшого ні. Поки у вас тимчасовий захист, чинне українське посвідчення визнається в Іспанії. Крім того, Україна має з Іспанією угоду про обмін: посвідчення категорії B можна обміняти на іспанське без іспитів, якщо воно чинне й отримане до того, як ви стали легальним резидентом Іспанії. Іспит потрібен, якщо ви отримуєте посвідчення вперше або ваше обміняти не можна.

Чи можна попросити «Lectura Fácil» або навушники?

Їх можна попросити заздалегідь — через автошколу або в Jefatura: версію «Lectura Fácil» спрощеною іспанською, навушники (Auriculares), у яких питання зачитують уголос (поки лише іспанською), і додатковий час (Ampliación de tiempo) за обґрунтованих особливих потреб. DGT не уточнює, чи надають ці варіанти тим, хто погано знає іспанську: вирішує Jefatura.

ListoB безкоштовний?

Так, почати можна безкоштовно й без реєстрації: діагностика, адаптивна практика та місії без обмежень, повторення помилок (10 питань на день), до 2 пробних іспитів за 7 днів і 5 запитань ШІ-репетитору на день. Переклади, глосарій і озвучення входять у безкоштовну версію. Plus (2,99 € на місяць або 19,99 € на рік) знімає ці обмеження й додає розширену статистику.

Із ListoB я точно складу іспит?

Ні. Чесно пообіцяти це не може ніхто, і ListoB не гарантує складання іспиту. Відсоток готовності — орієнтир за вашими відповідями з кожної теми: він показує, що підтягнути до іспиту.

Пройти діагностику безкоштовно

Versión en español · English · Русский · ListoB не пов’язаний із DGT і не гарантує складання іспиту.