رخصة القيادة B في إسبانيا · بالعربية
تعلّم قواعد المرور وإسبانية الامتحان معًا
الامتحان النظري لا يتوفّر بالعربية، لذلك يدرّبك ListoB على الأسئلة بالإسبانية كما ستراها يوم الامتحان، والعربية حاضرة كلما احتجت إليها: ترجمة بلمسة، وشرح، ومعاني الكلمات. ومع التدريب تقلّ حاجتك إلى الترجمة، حتى تجيب وحدك بالإسبانية.
ابدأ مجانًابدون تسجيل · اختر «العربية» في الخطوة الأولى · تشخيص قصير لنقاط ضعفك
2000
سؤال بالإسبانية بأسلوب الامتحان
1340
سؤالًا مع ترجمة وشرح بالعربية
313
مصطلحًا في قاموس الامتحان مع النطق الإسباني
بأي لغة يُجرى الامتحان؟
يُقدَّم الامتحان النظري لرخصة B بالإسبانية، وباللغات الرسمية الإقليمية في مناطقها فقط (الكتالانية والباسكية والغاليسية والفالنسية)، وبالإنجليزية والفرنسية والألمانية — ولا يتوفّر بالعربية. وتوجد أيضًا نسخة بإسبانية مبسّطة اسمها Lectura Fácil.
إذا كنت تقرأ الفرنسية جيدًا، فيمكنك أن تختار الامتحان بالفرنسية. تُحدَّد اللغة عند التسجيل للامتحان، فتأكّد منها مع مدرسة تعليم القيادة (autoescuela) أو مع مديرية المرور (Jefatura de Tráfico) عند الحجز.
ستُجري الامتحان بالفرنسية؟ جرّب ListoB بالفرنسية
المصادر:
آخر تحقق من هذه المعلومات: 14 أكتوبر 2026
عندك رخصة قيادة من بلدك؟ قد لا تحتاج إلى الامتحان
لإسبانيا اتفاقيات لاستبدال رخص القيادة (canje) مع 33 دولة، ومن الدول العربية لا تضمّ القائمة إلا المغرب والجزائر وتونس. ورخص السيارة الصادرة في هذه الدول الثلاث تُستبدَل دون امتحان نظري أو عملي، بعد أن تؤكّد سلطات البلد الذي أصدرها صحّتها.
- يجب أن تكون رخصتك سارية المفعول.
- لا تُستبدَل الرخصة إذا حصلت عليها في بلدك وأنت مقيم إقامة قانونية في إسبانيا.
- يمكنك أن تقود برخصة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية 6 أشهر على الأكثر بعد حصولك على الإقامة، وبعدها تحتاج إلى رخصة إسبانية.
- إذا كانت رخصتك من بلد خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وليس في القائمة، مثل مصر أو سوريا، فعليك أن تجتاز الامتحانين النظري والعملي.
- أما رخص دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية فصالحة في إسبانيا، ولا تحتاج معها إلى هذا الامتحان.
تحقّق من حالتك خطوة بخطوة في دليلنا التفاعلي المجاني (بالعربية)
هذه معلومات للتوجيه وليست استشارة قانونية؛ تحقّق من حالتك في موقع DGT.
المصادر:
- DGT — الدول التي لها اتفاقية استبدال (قائمة 26/06/2026)(يُفتح في نافذة جديدة)
- DGT — دول يُشترط فيها التحقق من الرخصة قبل استبدالها (ومنها المغرب والجزائر وتونس)(يُفتح في نافذة جديدة)
آخر تحقق من هذه المعلومات: 14 أكتوبر 2026
ماذا ستجد في ListoB؟
الإسبانية أولًا، والعربية بلمسة
تقرأ كل سؤال بالإسبانية كما في الامتحان. وإذا احتجت، فاضغط «ترجمة» لترى السؤال والخيارات بالعربية، ثم أخفِها حين تستغني عنها.
شرح بالعربية لـ1340 سؤالًا
بعد كل إجابة تقرأ الشرح والقاعدة بالعربية إلى جانب الإسبانية، في الأسئلة التي أعدّها ListoB. ترجمها الذكاء الاصطناعي وراجع عيّنات منها، وليست صادرة عن DGT، وفيها زر للإبلاغ عن أي خطأ. أما بقية الأسئلة فتبقى بالإسبانية مع معاني الكلمات.
قاموس الامتحان: 313 مصطلحًا
المس كلمة مميَّزة في السؤال لترى معناها بالعربية وتعريفًا بسيطًا بالإسبانية، واستمع إلى نطقها بالإسبانية على الأجهزة التي فيها صوت إسباني، واحفظها في قائمة كلماتك.
دروس «Español del examen» وتمارين المفردات
دروس قصيرة تشرح الكلمات والصيغ التي تتكرّر في أسئلة الامتحان، وتمارين تعيد عليك الكلمات في الوقت المناسب (التكرار المتباعد) حتى تثبت في ذاكرتك.
جاهز للامتحان؟ بالإسبانية وحدها
الامتحانات التجريبية (30 سؤالًا في 30 دقيقة) بالإسبانية فقط وبلا ترجمة، كما في الامتحان الحقيقي. ولا يعدّك ListoB «جاهزًا للامتحان» إلا إذا نجحت فيها وأجبت عن معظم الأسئلة دون مساعدة.
مساعد ذكي يجيبك بالعربية
اسأله بالعربية عن قواعد المرور، أو اطلب منه أن يشرح لك خطأك، فيجيبك بالعربية ويذكر المصطلح الإسباني. 5 أسئلة يوميًا مجانًا، وبلا حدود مع Plus.
كيف تبدأ؟
- 1اختر «العربية» وابدأ بتشخيص قصير، بدون تسجيل، لتعرف مواضيعك الضعيفة.
- 2تدرّب كل يوم على ما تخطئ فيه، والعربية على بُعد لمسة. وما تتقنه يعود إليك أقل.
- 3امتحان تجريبي: 30 سؤالًا في 30 دقيقة، بالإسبانية فقط كما في الامتحان الحقيقي.
تسهيلات يمكنك طلبها في الامتحان النظري
تتيح DGT ثلاثة تسهيلات في الامتحان النظري. اطلبها مسبقًا عند التسجيل للامتحان: عن طريق مدرسة تعليم القيادة، أو في مديرية المرور إذا سجّلت بنفسك. لا يمكن طلبها يوم الامتحان، والقرار في كل حالة لمديرية المرور (Jefatura Provincial de Tráfico).
- Lectura Fácil
- نسخة من الامتحان بإسبانية مبسّطة، نصوصها وصورها مكيّفة لتسهيل الفهم، وهي موجّهة إلى من يجدون صعوبة في فهم المقروء.
- Auriculares
- سماعات تقرأ عليك الأسئلة والخيارات بصوت مسموع، بالإسبانية فقط حتى الآن.
- Ampliación de tiempo
- وقت إضافي إذا كانت لديك حاجة خاصة مبرَّرة، مثل صعوبات في القراءة يثبتها تقرير من مختص.
لا تتوفّر نسخة Lectura Fácil والسماعات إلا في مراكز الامتحان المجهّزة بالحواسيب. ويمكنك أن تتدرّب في ListoB على سماع مصطلحات الامتحان بالإسبانية.
المصادر:
- DGT — تسهيلات الامتحان النظري (بيان 26/09/2024)(يُفتح في نافذة جديدة)
- DGT — تقدّم في إتاحة الامتحانات (28/05/2025)(يُفتح في نافذة جديدة)
- DGT — استمارة طلب الامتحان (Mod. 04)(يُفتح في نافذة جديدة)
آخر تحقق من هذه المعلومات: 14 أكتوبر 2026
مصطلحات الامتحان بالإسبانية
ستقرأ هذه الكلمات كثيرًا في الأسئلة. هذه 16 منها، وفي قاموس ListoB 313 مصطلحًا مع معانيها بالعربية ونطقها بالإسبانية.
- Turismo
- سيارة ركاب عادية — وليست «سياحة»
- Calzada
- طريق السير (الجزء المخصّص للمركبات)
- Carril
- حارة سير (مسرب)
- Arcén
- كتف الطريق (الشريط الجانبي)
- Ceda el paso
- أفسح الطريق (امنح الأفضلية)
- Prioridad de paso
- أولوية المرور
- Señal de STOP
- إشارة التوقّف الإلزامي
- Glorieta / rotonda
- دوّار (ملتقى دائري)
- Travesía
- جزء من طريق يمرّ داخل بلدة
- Paso de peatones
- ممرّ المشاة
- Semáforo
- إشارة المرور الضوئية
- Adelantamiento
- التجاوز (تخطّي مركبة أخرى)
- Marcha atrás
- السير إلى الخلف
- Distancia de seguridad
- مسافة الأمان
- Velocidad máxima
- السرعة القصوى
- Ciclomotor
- دراجة نارية صغيرة (حتى 45 km/h)
أسئلة شائعة
هل يمكن إجراء امتحان القيادة النظري في إسبانيا بالعربية؟
لا. يُقدَّم الامتحان النظري لرخصة B بالإسبانية (ومنه نسخة مبسّطة اسمها Lectura Fácil)، وباللغات الرسمية الإقليمية في مناطقها، وبالإنجليزية والفرنسية والألمانية، لكنه لا يتوفّر بالعربية. لذلك تتدرّب في ListoB على الأسئلة بالإسبانية كما في الامتحان، وتجد العربية كلما احتجت إليها: ترجمة وشرحًا ومعاني الكلمات.
هل هذه أسئلة DGT؟ ومن ترجمها؟
لا. الأسئلة بأسلوب امتحان DGT، لكنها ليست صادرة عن DGT، وكذلك ترجماتها. منها 1340 سؤالًا من إعداد ListoB، ولكلٍّ منها ترجمة عربية للسؤال والخيارات والشرح والقاعدة، ترجمها الذكاء الاصطناعي وراجع عيّنات منها، ولم يراجعها مترجم بشري بعد؛ وإن وجدت خطأً فأبلغنا بزر الإبلاغ عن خطأ. أما بقية الأسئلة فتبقى بالإسبانية مع معاني الكلمات.
إسبانيتي ضعيفة. كيف يساعدني ListoB؟
تقرأ كل سؤال بالإسبانية أولًا، كما ستراه يوم الامتحان. إذا لم تفهم كلمة فالمسها لترى معناها بالعربية وتسمع نطقها بالإسبانية، وإذا لم تفهم السؤال كله فاضغط «ترجمة». وفي دروس «Español del examen» (إسبانية الامتحان) وتمارين المفردات تتعلّم الكلمات والصيغ التي تتكرّر في الأسئلة، فتقلّ حاجتك إلى الترجمة شيئًا فشيئًا. ولا يعدّك ListoB «جاهزًا للامتحان» إلا عندما تنجح بالإسبانية وحدها.
هل ListoB مجاني؟
نعم، البدء مجاني وبدون تسجيل: تشخيص قصير، وتدريب تكيّفي بلا حدود، ومراجعة أخطائك (حتى 10 أسئلة يوميًا)، وامتحانان تجريبيان كل 7 أيام، والمساعد الذكي يجيبك بالعربية عن 5 أسئلة يوميًا. وتلغي باقة Plus هذه الحدود.
هل يضمن ListoB النجاح؟
لا. لا أحد يستطيع أن يضمن لك النجاح. نسبة الاستعداد في ListoB تقدير مبنيّ على إجاباتك في كل موضوع، تساعدك على معرفة ما يجب أن تقوّيه قبل أن تحجز موعد الامتحان.
الدليل الكامل للامتحان النظري · دليل الإشارات · السرعات والكحول بالأرقام · النسخة الإسبانية من ListoB · ListoB ليس تابعًا للمديرية العامة للمرور (DGT)، ولا يضمن النجاح في الامتحان.