Права категории B в Испании

Теория DGT на испанском — с подсказками на русском

Сдать теорию на русском нельзя, поэтому ListoB готовит к экзамену на испанском. Вы тренируетесь на вопросах в стиле DGT — по-испански, как в день экзамена, — а русский появляется, только когда он нужен. Нажмите на незнакомое слово — увидите перевод на русский. У 1 340 вопросов, написанных ListoB, одним нажатием открываются перевод всего вопроса и объяснение. Без рекламы и без бездумной зубрёжки.

Начать бесплатно

Без регистрации · В начале выберите «Русский» · Українська версія

2 000

вопросов в стиле DGT, на испанском

1 340

вопросов с переводом и объяснением на русском

300+

терминов экзамена в глоссарии, с озвучкой

На каком языке сдают экзамен?

Для категории B DGT принимает теоретический экзамен на испанском, английском, французском и немецком, а также на региональных языках — каталанском, баскском, галисийском и валенсийском (каждый только в своём регионе). Есть и адаптированная версия на упрощённом испанском — «Lectura Fácil». Русского среди языков экзамена нет. Язык выбирают при записи на экзамен: уточните его тогда в автошколе или в провинциальном управлении DGT (Jefatura de Tráfico).

  • Формат: 30 вопросов, у каждого три варианта ответа и только один правильный; на всё — 30 минут. Экзамен сдан, если ошибок не больше 3.
  • Практический экзамен обычно проходит на испанском (или на региональном языке): указания даёт только экзаменатор.
  • Переводчика нет: правила не предусматривают его на теоретическом экзамене, а любые устройства связи запрещены — за нарушение снимают с экзамена, и попытка пропадает.
  • Английский знаете лучше испанского? Экзамен можно сдавать и на английском — загляните на нашу англоязычную страницу.

ListoB готовит к экзамену на испанском: русский помогает понять правила, но испанский текст экзамена он не заменит.

Источники (на испанском):

Последняя проверка: .

Уже есть права? Проверьте, нужен ли вам экзамен

Без экзаменов Испания обменивает права стран ЕС и ЕЭЗ, а из остальных — только права стран, с которыми у неё есть соглашение об обмене. Таких стран 33.

Россия, Беларусь, Казахстан и другие страны без соглашения

Обменять такие права нельзя. Получив резиденцию в Испании, ездить с ними можно не дольше шести месяцев, а дальше нужны испанские права, то есть теоретический и практический экзамен.

Украина, Молдова, Грузия

С этими странами соглашение есть: права категории B обменивают без экзаменов, если они действительны. Заявление можно подать сразу после получения резиденции. Для прав Молдовы и Грузии обмен проходит в два этапа: сначала DGT запрашивает подтверждение у страны, которая их выдала. Украинские права при временной защите действуют в Испании, пока длится защита, — подробнее на украинской странице.

Права страны ЕС или ЕЭЗ

Например, Латвии, Литвы, Эстонии или Болгарии. Они действуют в Испании, пока не истёк их срок; обменять их на испанские можно, но не обязательно, и экзамены для этого не нужны. Если вы живёте в Испании, к ним применяются испанские правила о сроке действия, медосмотре и баллах, а права без срока действия нужно продлить в Испании через два года после получения резиденции (RD 818/2009, ст. 15.4).

Права получены, когда вы уже жили в Испании?

Права страны вне ЕС и ЕЭЗ, полученные, когда вы уже были легальным резидентом Испании, не обменивают — придётся сдавать экзамены.

Первые права

Нужно пройти весь путь — сначала теорию, потом практический экзамен — и подтвердить, что вы живёте в Испании (обычная резиденция) или учитесь здесь не меньше шести месяцев.

Проверьте свой случай шаг за шагом в нашем бесплатном интерактивном руководстве (на русском).

Источники (на испанском):

Последняя проверка: . Это ориентир, а не юридическая консультация.

Что есть в ListoB

Помощь на русском подстраивается под ваш испанский: чем увереннее вы читаете, тем меньше подсказок, а уровень можно поменять в настройках. Цель — отвечать на испанском без помощи.

  • Сначала испанский, перевод — по нажатию

    Вопрос всегда сначала на испанском, как на экзамене. Непонятно слово — нажмите на него; непонятен весь вопрос — откройте перевод вопроса и вариантов ответа. Перевод есть у 1 340 вопросов, написанных ListoB.

  • Объяснение на русском после ответа

    У этих вопросов объяснение и короткое правило есть и на русском, рядом с испанским текстом. Переводы сделаны ИИ и выборочно проверены тоже ИИ, а не DGT и не профессиональным переводчиком, — в приложении они так и помечены. Заметили ошибку — напишите на soporte@listob.es.

  • Глоссарий: более 300 терминов экзамена

    Самые нужные термины подсвечены прямо в вопросах. Нажмите на слово — увидите перевод на русский, простое объяснение на испанском и предупреждение, если это ложный друг переводчика. Произношение — испанским голосом вашего устройства, если он есть. Нужные слова можно сохранить для повторения.

  • «Español del examen»: уроки и тренажёр слов

    Короткие уроки на простом испанском о том, как сформулированы вопросы экзамена, и тренажёр слов с интервальным повторением: видите испанский термин — выбираете его значение на русском.

  • Готовность — только на испанском

    Отметка «готов к экзамену» появляется, только когда у вас высокий процент готовности, сданы недавние пробные экзамены — на испанском и без перевода, как настоящий, — и подавляющее большинство ответов на тренировке вы даёте без подсказок.

  • ИИ-репетитор на русском

    Спросите по-русски о правиле или о своей ошибке — он ответит по-русски, а испанские термины оставит такими, как на экзамене. Бесплатно — 5 вопросов в день, с Plus — без ограничений. Как любой ИИ, он может ошибаться.

Меню и кнопки приложения тоже на русском; сами вопросы остаются на испанском.

Остальные 660 вопросов — только на испанском; слова в них тоже можно нажимать.

Как начать

  1. Нажмите «Начать бесплатно» и выберите «Русский» — регистрация не нужна. Короткий тест (около минуты) оценит ваш испанский и подберёт уровень подсказок; его можно пропустить.
  2. Пройдите быструю диагностику — она покажет слабые темы. Дальше тренируйтесь понемногу каждый день: сначала то, в чём ошибаетесь.
  3. Пробный экзамен: 30 вопросов за 30 минут, только на испанском — как настоящий.
Начать с диагностики

«Lectura Fácil», наушники и дополнительное время: просить заранее

DGT предусматривает три варианта адаптации теоретического экзамена:

  • Lectura Fácil — версия экзамена на упрощённом испанском: тексты и картинки адаптированы, чтобы их было легче понять. Для категории B она есть с 26 сентября 2024 года.
  • Auriculares (наушники) — вопросы и варианты ответа зачитываются вслух, пока только на испанском.
  • Ampliación de tiempo (дополнительное время) — его назначает Jefatura индивидуально, при обоснованных особых потребностях.

Всё это запрашивают заранее — через автошколу или в Jefatura, если вы записываетесь сами, — и никогда в день экзамена. «Lectura Fácil» и наушники есть только в компьютеризированных экзаменационных центрах. DGT предлагает эти варианты людям, которым трудно читать, и не уточняет, дают ли их тем, кто плохо знает испанский: решает Jefatura.

Чтобы привыкнуть к испанской речи на слух, ListoB зачитывает вслух вопросы, которые он написал, — на испанском, если на устройстве есть испанский голос. В пробном экзамене озвучка включается, только если вы отметили (в начале или в настройках), что попросите наушники, — как на настоящем экзамене.

Источники (на испанском):

Последняя проверка: .

Слова экзамена: испанский → русский

Эти слова постоянно встречаются в вопросах, а некоторые похожи на русские, но значат другое. Здесь 16 слов; в глоссарии приложения — более 300 терминов с переводом и произношением.

Ceda el paso
Уступите дорогу
Так называется и знак — перевёрнутый треугольник.
STOP
Знак «STOP»
Остановиться нужно всегда, даже если никого нет, а затем уступить дорогу.
Prioridad / preferencia de paso
Преимущество в движении
Право проехать первым; preferencia здесь — не «предпочтение».
Glorieta / rotonda
Круговое движение
Преимущество у тех, кто уже едет по кольцу.
Calzada
Проезжая часть
Не путайте с calzado — «обувь».
Arcén
Обочина
Не для машин; велосипеды и мопеды, как правило, обязаны ехать по ней, если она пригодна для движения.
Carril
Полоса движения
В вопросах это полоса, а не рельс.
Adelantamiento
Обгон
Глагол adelantar — «обгонять»; не путайте с adelante — «вперёд».
Turismo
Легковой автомобиль
Ложный друг: не «туризм». Это машина не больше чем на девять мест вместе с водителем.
Poblado
Населённый пункт
Любой — от деревни до большого города, если въезд и выезд обозначены знаками.
Travesía
Участок дороги через населённый пункт
В обычной речи travesía — плавание или переулок; на экзамене — участок загородной дороги внутри населённого пункта.
Parada
Остановка (меньше двух минут)
Водитель не уходит от машины; дольше или без водителя — это уже estacionamiento, стоянка. В ПДД России остановка — до 5 минут.
Paso de peatones
Пешеходный переход («зебра»)
Semáforo
Светофор
Не «семафор».
Distancia de seguridad
Безопасная дистанция
Cambio de sentido
Разворот
Не путайте с cambio de dirección — «поворот».

Частые вопросы

Можно ли сдать теоретический экзамен DGT на русском?

Нет. Для категории B DGT принимает теоретический экзамен на испанском, английском, французском и немецком, на региональных языках (каждый — только в своём регионе) и в адаптированной версии на упрощённом испанском («Lectura Fácil»). Русского среди них нет. Поэтому в ListoB вы тренируетесь на вопросах на испанском, а русский помогает их понять: перевод, объяснения и ИИ-репетитор.

Зачем тренироваться на испанском?

Потому что на экзамене на испанском понимать вопросы придётся самому, без перевода. В ListoB вопросы остаются на испанском, а помощь появляется, когда вы её просите: значение слова, а у 1 340 вопросов, написанных ListoB, — перевод и объяснение на русском. Так вы учите правила и заодно испанский, на котором о них спрашивают.

Это вопросы с настоящего экзамена? Кто их переводил?

Нет. Это вопросы в стиле экзамена DGT для тренировки, а не вопросы с экзамена: свою базу вопросов DGT целиком не публикует. Перевод на русский есть у 1 340 вопросов, написанных ListoB; его сделал ИИ, и выборочную проверку провёл тоже ИИ — это не перевод DGT и не работа профессионального переводчика. Заметили ошибку — напишите на soporte@listob.es. Остальные вопросы — только на испанском.

У меня российские права. Нужно ли сдавать экзамен?

Если вы живёте в Испании и хотите водить дольше полугода — да. У России нет соглашения с Испанией об обмене прав, поэтому российские права обменять нельзя: после получения резиденции с ними можно ездить не дольше шести месяцев, а дальше нужны испанские права, то есть теория и практический экзамен. С правами Украины, Молдовы или Грузии обмен возможен без экзаменов, а права стран ЕС и ЕЭЗ продолжают действовать.

Можно ли попросить «Lectura Fácil» или наушники?

Их можно запросить заранее — через автошколу или в Jefatura: версию «Lectura Fácil» на упрощённом испанском, наушники (Auriculares), в которых вопросы зачитывают вслух (пока только на испанском), и дополнительное время (Ampliación de tiempo) при обоснованных особых потребностях. DGT не уточняет, дают ли эти варианты тем, кто плохо знает испанский: решает Jefatura.

ListoB бесплатный?

Да, начать можно бесплатно и без регистрации: диагностика, адаптивная практика и миссии без ограничений, повтор ошибок (10 вопросов в день), до 2 пробных экзаменов за 7 дней и 5 вопросов ИИ-репетитору в день. Переводы, глоссарий и озвучка входят в бесплатную версию. Plus (2,99 € в месяц или 19,99 € в год) снимает эти ограничения и добавляет расширенную статистику.

С ListoB я точно сдам экзамен?

Нет. Честно пообещать это не может никто, и ListoB не гарантирует сдачу экзамена. Процент готовности — ориентир по вашим ответам в каждой теме: он показывает, что подтянуть до экзамена.

Пройти диагностику бесплатно

Українська · English · Versión en español · ListoB не связан с DGT и не гарантирует сдачу экзамена.