Permis B en Espagne
Le code de la route espagnol se passe aussi en français
La DGT propose l'examen théorique en français. ListoB vous y entraîne avec 2 000 questions de style DGT et fait travailler d'abord vos points faibles, au lieu de vous faire enchaîner des tests au hasard. Que vous passiez l'examen en français ou en espagnol, l'aide en français reste à portée de main.
Commencer gratuitementSans inscription · Diagnostic rapide de vos points faibles
En quelle langue passer l'examen ?
Pour le permis B, la DGT propose l'épreuve théorique en espagnol, en anglais, en français et en allemand, ainsi que dans les langues co-officielles de certaines régions (catalan, basque, galicien, valencien). Il en existe aussi une version en espagnol facile à lire, la « Lectura Fácil ». La langue se choisit à l'inscription : confirmez-la à ce moment-là auprès de votre auto-école ou de la Jefatura de Tráfico.
- Le format : 30 questions à trois choix, une seule bonne réponse, 30 minutes ; on est reçu avec 3 erreurs au maximum.
- L'épreuve pratique se déroule en général en espagnol (ou dans la langue co-officielle de la région) : les consignes viennent uniquement de l'examinateur.
- Pas d'interprète : la réglementation n'en prévoit pas pour l'épreuve théorique, et tout appareil de communication y est interdit.
Sources (en espagnol) : formulaire de demande d'examen de la DGT (Mod. 04) ; règlement général des conducteurs (RD 818/2009).
Vous avez déjà un permis ?
Vous n'aurez peut-être pas besoin de l'examen. Un permis de l'UE ou de l'EEE reste valable en Espagne. Et 33 pays, dont le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Suisse et le Royaume-Uni, ont un accord d'échange sans examen, à condition notamment que le permis ait été obtenu avant votre installation en Espagne. Attention : un permis délivré hors de l'UE et de l'EEE n'y est valable que six mois après votre installation.
Échange ou examen : les règles et les piègesVérifiez votre cas pas à pas dans notre guide interactif gratuit (en français)
Sources (en espagnol) : DGT, pays ayant un accord d'échange ; DGT, échange de permis étrangers. Dernière vérification : .
Deux façons de se préparer avec ListoB
Vous passerez l'examen en français
Activez l'entraînement en français : les 1 340 questions rédigées par ListoB s'affichent en français, la version espagnole restant à un clic. C'est notre traduction, pas celle de la DGT : à l'examen, les phrases seront différentes. Mieux vaut donc comprendre chaque règle que retenir des formulations.
Vous passerez l'examen en espagnol
Les questions restent en espagnol, comme le jour de l'examen. Un mot vous échappe ? Touchez-le pour voir son sens en français, ou affichez la traduction de toute la question. À mesure que vous progressez, réduisez l'aide, jusqu'à vous entraîner en espagnol seul.
Ce que vous trouverez dans ListoB
Des questions en espagnol, traduites à la demande
Touchez un mot pour voir son sens en français. Pour les 1 340 questions rédigées par ListoB, un bouton affiche aussi la question entière en français.
L'explication en français après la réponse
Pour ces 1 340 questions, l'explication et la règle à retenir existent aussi en français. Ce sont des traductions faites par IA et vérifiées par sondage, également par IA, pas par un traducteur humain ; si vous repérez une erreur, un bouton permet de nous la signaler.
Un glossaire de 313 termes d'examen
Arcén, calzada, ceda el paso… : chaque terme avec son sens en français et sa prononciation espagnole, lue par la voix de synthèse de votre appareil.
Des leçons « Español del examen »
De courtes leçons sur l'espagnol propre aux questions d'examen, et des révisions de vocabulaire à répétition espacée pour retenir les mots clés.
Un indicateur « prêt pour l'examen » exigeant
Il ne s'allume qu'avec un bon score de préparation, des examens blancs réussis et, si vous vous aidez du français, une large majorité de réponses données sans aide.
Un tuteur IA qui répond en français
Posez-lui une question sur une règle ou sur une erreur : il vous répond en français. 5 questions gratuites par jour, sans limite avec Plus. Comme toute IA, il peut se tromper.
Les autres questions de la banque restent en espagnol, avec le glossaire pour les mots difficiles.
Lectura Fácil, casque, temps supplémentaire : à demander à l'avance
La DGT prévoit trois aménagements pour l'épreuve théorique :
- Lectura Fácil : une version de l'examen en espagnol facile à lire, avec des textes et des images adaptés. Pour le permis B, elle existe depuis le 26 septembre 2024.
- Auriculares (casque) : un casque lit à voix haute les questions et les réponses, en espagnol uniquement pour l'instant.
- Ampliación de tiempo (temps supplémentaire) : la Jefatura l'accorde au cas par cas, pour des besoins particuliers justifiés.
Ces aménagements se demandent à l'avance, par votre auto-école ou à la Jefatura si vous vous inscrivez en candidat libre, jamais le jour de l'examen. La Lectura Fácil et le casque ne sont proposés que dans les centres d'examen informatisés. La DGT les présente pour les personnes qui ont des difficultés de lecture et ne précise pas s'ils sont accordés à qui maîtrise mal l'espagnol : c'est la Jefatura qui décide.
Pour vous habituer à l'écoute, ListoB peut lire à voix haute, en espagnol, les questions qu'il a rédigées (si votre appareil dispose d'une voix espagnole).
Sources (en espagnol) : DGT, communiqué du 26 septembre 2024 ; formulaire de demande d'examen (Mod. 04). Dernière vérification : .
Le vocabulaire espagnol de la route en 12 mots
Utile si vous passez l'examen en espagnol, et dans tous les cas pour l'épreuve pratique, qui se déroule en général en espagnol. Dans l'application, le glossaire en compte 313, avec la prononciation.
- Ceda el paso
- Cédez le passage
- Prioridad de paso
- Priorité de passage
- Glorieta / rotonda
- Rond-point (carrefour giratoire)
- Arcén
- Accotement, ou bande d'arrêt d'urgence sur autoroute
- Calzada
- Chaussée
- Adelantamiento
- Dépassement
- Distancia de seguridad
- Distance de sécurité
- Velocidad máxima
- Vitesse maximale
- Paso de peatones
- Passage pour piétons
- Semáforo
- Feu tricolore
- Carril
- Voie de circulation
- Travesía
- Traversée d'agglomération (route qui traverse une ville ou un village)
Questions fréquentes
L'examen théorique existe-t-il vraiment en français ?
Oui. Pour le permis B, la DGT propose l'épreuve théorique en espagnol, en anglais, en français et en allemand, ainsi que dans les langues co-officielles de certaines régions et dans une version en espagnol facile à lire (« Lectura Fácil »). Confirmez la langue auprès de votre auto-école ou de la Jefatura au moment de l'inscription. L'épreuve pratique, elle, se déroule en général en espagnol (ou dans la langue co-officielle de la région).
Les questions de ListoB sont-elles celles de l'examen ?
Non. Ce sont des questions dans le style de l'examen de la DGT, pas les questions de l'examen. Les 1 340 questions rédigées par ListoB existent aussi en français : c'est notre traduction, pas la version de la DGT, dont les phrases seront différentes.
Faut-il apprendre l'espagnol si je passe l'examen en français ?
Pour la théorie, non. Mais l'épreuve pratique se déroule en général en espagnol : connaître les mots clés de la route (ceda el paso, arcén, travesía…) vous servira ce jour-là, puis au volant. Si vous hésitez entre le français et l'espagnol, ListoB vous permet de vous entraîner dans les deux langues.
Puis-je demander la version Lectura Fácil ou un casque audio ?
Vous pouvez les demander à l'avance, par votre auto-école ou à la Jefatura : la version Lectura Fácil (espagnol facile à lire), un casque qui lit les questions (en espagnol uniquement) et du temps supplémentaire pour des besoins justifiés. La DGT ne précise pas s'ils sont accordés aux personnes qui maîtrisent mal l'espagnol : c'est la Jefatura qui décide.
ListoB est-il gratuit ?
Oui, vous pouvez commencer gratuitement et sans inscription : diagnostic, entraînement adaptatif, missions, révision des erreurs (10 questions par jour), 2 examens blancs sur 7 jours glissants et 5 questions par jour au tuteur IA. L'offre Plus (2,99 EUR par mois ou 19,99 EUR par an) rend les examens blancs, la révision et le tuteur IA illimités.
Vais-je forcément réussir avec ListoB ?
Non, et personne ne peut honnêtement vous le promettre : ListoB ne garantit pas la réussite. Le pourcentage de préparation est un repère calculé à partir de vos réponses, thème par thème : il vous montre ce qu'il reste à travailler avant l'examen.
Échanger son permis ou passer l'examen ? · English · Deutsch · Versión en español · ListoB n'est pas affilié à la DGT et ne garantit pas la réussite.